现在的尹子祠
《Overland to China》一书中的金佛山照片，出版于1900年
100多年前的金佛山是什么样子？你见过吗？前日，大洋彼岸两名留学生给重庆晚报爆料，称在美留学期间发现了100年前关于金佛山的老照片。他们不仅寄回了照片，还翻译了英国人首次登上金佛山的游记文稿。
金佛山被誉为我国宝贵的“植物基因库”。翻译文稿显示，早在1869年，就有外国学者来这里采集植物标本。
首位登上金佛山的英国人
金文驰家住渝中区，在密苏里大学攻读博士，和来自南川的陈砚对自然资源很有研究。今年6月份，金文驰在学习专业知识的时候，发现很多物种的产地就在金佛山，“莫非外国人很早就知道了金佛山？”于是，金文驰便和同乡开始搜集外国人在金佛山探险的相关资料。
金文驰介绍，爱德华・哈珀・帕克（1849~1926）是英国外交官和历史学家，也是第一个登上金佛山的英国人，1869年来到金佛山考察。帕克在游记中写道：开始翻越“金山”（金佛山）的时候，无论从哪个方向都看不到山顶。但由于天公不作美，翻山的时候下起了雨。
“退缩显然是不体面的，但在雨雾中爬山让我到了濒临绝望的边缘。”帕克称，在到达垭口（译者注：大垭）处，幸亏有六个壮汉，才有幸使他翻越了金佛山。这六个壮汉并没有抬着他翻山，而是艰难地抬着一架空轿子。
“这大约是第一驾翻越金佛山的轿子，”帕克形容到，他们一行七人所引发的惊叹绝不亚于驾车从英国兰贝里斯驶上斯诺登山。
积雪未融靠黄连保体能
帕克描述，金佛山的山体上部无论从哪个方向看几乎都是垂直的绝壁，但是不规整的绝壁顶部看起来就像瓶塞被粗鲁地塞入了一个矮胖的瓶子，碎裂成教堂般的尖顶和其他绝妙的形状。
文章中记录帕克所攀的最高点4850英尺，但由于雨雾天气，帕克他们一直没有见到完整的山形。
在海拔4800~4850英尺的时候，帕克描述，地上的积雪没有融化，地上没有其他的植物可以吃，仅有竹笋、洋芋和黄连充饥。
后来开始下山的时候，到了山下的一个铁厂，帕克他们看到还能有米饭吃的时候，大家都开心得不得了。
文献中记载植物现仍有
在两留美博士寄回的游记翻译稿中，重庆晚报记者发现，帕克提到了很多金佛山的植物。
在金佛山的峡谷中，帕克发现了一种巨大的豆科灌木，他形容看起来像槐树，当地人叫它“阎王刺（译者注：乃豆科植物云实）”，当地老百姓告诉他用来治疗黄疸有特效。
帕克在游记中还写道：“我早就知道金佛山的药材很出名，我看到‘血藤（译者注：乃木通科植物大血藤）’是一种髓心为红色的根；还有‘黄草根’（音译）；另外还有两种叫‘铁头莲（音译）’和‘石菖头（音译）’的草本植物，不过我认不出它们的种类。”
昨日，南川区旅游局原局长张钦伟告诉重庆晚报记者，19世纪末期曾有一些植物学家来金佛山考察，采集植物标本。而帕克所描述的植物品种，大部分植物金佛山至今仍有。
“外国人游记金佛山的文字资料很难得。”张钦伟直称文字资料很珍贵，可以帮助研究植物品种。
百年老照片景观仍在
南川区旅游局原局长张钦伟也是资深的摄影家，常年在金佛山拍照。他告诉重庆晚报记者，早年南川较闭塞，来考察的专家较少。
“照片很有史料价值，它们是外国人眼中的南川，这方面的资料极少。”看完老照片，张钦伟告诉重庆晚报记者，龙济桥建于清代早期，在尹子祠旁，是早年南川至重庆的必经之路，通过对新旧照片的对比，龙济桥百年来基本没有变化。
而位于南川城区之南的南门桥，去年刚刚完成了改造，从老照片上已经看不到现在的景观了。
重庆晚报见习记者 周小平
到过金佛山考察的植物专家
1、清光绪年间1890年前后，法国植物学家罗斯德夫到金佛山考察，采集植物标本2400多号，后经世界植物大师法尔氏研究鉴定，于1900~1901年连续发表金佛山植物新种300多个。
2、清光绪年间，1891年至1892年，美国植物学家罗斯福、霍利到金佛山采集植物标本2000多号，回国后发表植物新种100多个。
3、清光绪年间，1892年法国传教士法基斯到金佛山采集大量植物标本，后经植物学家弗郎奇鉴定，发表了部分新种。
4、光绪末年，1899年至1908年间，美国植物学家威尔逊与荷尔斯德在金佛山采集大量植物标本，发表了针叶树和阔叶树的大量新种。
