打破半个世纪的沉默 K2首登真相(组图)

　　打破半个世纪的沉默—里诺。莱斯德利终于道出了沃尔特。博拉弟和K2首登的真相（二）

　　沃尔特。博拉弟一直声称里诺。

　　莱斯德利和阿切里。科帕哥罗尼在登顶K2前的那个夜里把他遗弃在海拔8100米。在长达50年的时间里，队友们却坚持官方的说法，指责博拉弟，他被孤立了。面对诽谤和漠视，博拉弟用自已的方式进行反击:用单人无保护攀登，首登，在世界各地开辟新的技术线路，用 悠雅的攀登线路和方式来证明他没有活在被怀疑的阴影里。他才是那个时代最好的登山者。

　　面对旷野寻找自已

　　新一代的登山者这样评价博拉弟: “他体现了真正的阿尔卑斯精神:守信，坦荡，坚韧，勇敢，自律。正是这些价值观带着我们去攀登各种梦幻线路，”西班牙K2登山队员和2004户外探险网最佳探险得主这样写道。

　　“面对大山的空旷，寻找自已…。”博拉弟的这些话对我们有着特殊的意义，当你长达两个月面对K2而活着回来的时候，’在K2传统线路首登五十周年庆典的时候，登山者们在远离会场的地方树起了海盗旗向博拉弟致敬!

　　在K2传统BC营地，1954年K2的攀登队员，年迈的里诺。莱斯德利，试着给博拉弟打电话道歉。他已在他的书里承认了博拉弟始终是对的:是他的博博野心和对荣誉的追求伤害了沃尔特和马哈迪， 五十年的沉默和谎言使他们承受不白之冤。

　　在这一节里，一个户外探险网站的长期撰稿人， 研究员皮特。波士顿，罗列了一些在里诺的书里找到的答案。

　　说漏了嘴—里诺。莱斯德利的书

　　<<征服的代价: 来自K2首登的自白>>，第二部分

　　作者:皮特。波士顿

　　“K2使我蒙羞和受折磨，但是总有一天会真相大白，哪怕是一百年，历史会做出公正的裁决。”—沃尔特。博拉弟。

　　莱斯德利的书<<征服的代价:来自K2首登的自白>>(由The Mountaineers出版社出版)英文版2006年夏季开始接受预定，意大利版已在2004公开发行。意大利媒体还披露了一些比书中的细节还要详细的故事和访问。其中包括Giuseppe Mendicino对当事人莱斯德利的采访。

　　K2上面到底发生了什么---最重要的是为什么发生？

　　虽然我不想透露更多免得扰乱了该书英文版的发行（特别是关于出事的动机，尽管我不得不提及），但我还是会陈述几个主要的问题，如氧气的用尽与莱斯德利和科帕哥罗尼出发的时间有什么关联，为什么C9搬到比预先博拉弟和马哈迪说的地方要高。特别是博拉弟写的关于首登的一些关键问题是否有一个满意的解释，那么我们才知道K2首登的时候到底发生了什么，坚决还博拉弟一个清白。

　　莱斯德利现在承认离开博拉弟露营地点的时间是7：30而不是以前迪塞奥写的官方数据6：15。这个和博拉弟所说的莱和科7点钟以前肯定没到那个地方是吻和的，因为博从C8观察露营地的时候没见到他们人影。

　　如果他们马上离开高的营地，而不被博拉弟所观察到，那么他们只有半小时的时间从C9下到露营地，背上氧气，连接好调压器然后回头登顶。但这个又和科帕哥罗尼在自已书中所写的他们花了一个小时下去不相符，但是我们现在这里正谈高海拔的回忆。

　　无氧登顶？不可能

　　现在使我们迷惑的是氧气在离顶峰600英尺（200米）高度，登顶前两小时用完。也就是无氧状态下上升速度是300英尺/小时（100m/小时）。而他们在有氧状态下攀登第一个1000英尺用了10小时，上升速度是100英尺/小时（30米/小时），而那个时候刚出发应，按推测是一点都不累的。为什么在更高的海拔没氧的状况下比有氧的时候还上升的快？这个能仅仅只用因为线路上要通过一些技术难点的理由来解释吗？

　　看起来似乎有明显的证据证明两个人登顶的时候事实上吸了氧气，1983年，博拉弟的《我生命中的高山》一书的英文版翻译罗伯特。马绍尔突然发现莱斯德利的登顶照的胡须暴露了一个秘密，在他结冰的胡须上有一个园圈没有结冰，这意味着在他登顶前一刻他还带着氧气面罩。而这同他们声称的在下午四点前两小时他们的氧气就已用完是矛盾的。后来莱斯德利在戴维。罗伯特访问他的时候解释说 “天气太冷了，用手捂着嘴呼气”

　　博拉弟算的氧气到底可用多长时间呢?他说大约可用10个小时，如果按照出发时间是早上8:30的话，那么大约可以用到下午6:30，足以到顶。

　　一些计算

　　早期的一套氧气装置包括三个2。6升的钢瓶，里面充的是220个大气压的压缩气体，提供氧气的正常流速是3。0升/分钟。那么每套有3 x 2。6 x 220 = 1700升，如果按流速3升/分钟来算可用570分钟，大约9。5小时。每个气瓶的压力在BC都经过测量，而后来这些氧气瓶的压力没有一个超过200个大气压是为什么呢，博拉弟肯定不敢把压力泄掉，是因为低温造成了压力的降低，但氧气量总量还是没变。

　　这样看来，如果他们是早上8:30开始用氧气，按博拉弟算的氧气应是在下午6:00—6:30用完。对于博拉弟的说法，莱斯德利现在承认氧气是在顶下面一点正好用完，他们下午6:30登顶。考虑到流速的误差等等，莱斯德利和科帕哥罗尼出发登顶的时间一定是在早上7:30 – 8:30这个范围。

　　C8，一个移动的身影

　　最后，就是莱斯德利不得不说的，为什么要把冲顶营地搬到更高的地方？一个难以接近的地方，这样导致的直接后果就是博拉弟和马哈迪被迫露营．我将把这个留下来，让书中更多的细节去回答，但莱斯德利说把营地只是水平搬移离开了雪崩线是合适的，它在可怕的锯齿一样突出的瓶颈地带下面．但是他继续说科帕哥尼亚不想四个人共用一个双人帐，害怕第二天被博拉弟取代（之前科帕哥尼亚曾提示博拉弟他的状态不是很好，可能要被谁取代）．

　　你对阿切里．科帕哥尼亚说的这些话不得不感到惊愕

　　因为害怕所以沉默

　　按照常理，一个人老了的时候，经过这么长的时间，时光似乎使莱斯德利心肠软了起来。因为强大的奥迪托。迪塞奥于2001年过世，也可说莱斯德利对他的害怕也越来越少。这是戴维德。罗伯特采访莱斯德利时，记录的他说的话：“这不是一场战争。上百万的人经过战争后都能握手。我希望有天我能和博拉弟握手言和。”

　　博拉弟不可能会忘记

　　莱斯德利在K2出席了意大利2004K2五十周年庆典，他从山上打电话给博拉弟，但被博拒绝。后来博拉弟说了这番话

　　大意是: “和解?没机会了!我们之间的裂痕没法弥补，不可能解决，肯定!”。谁能够去责备他?莱斯德利的自白来的太晚了，迟了五十年。

　　参考书目和资料

　　(1) http://www。comune。bellusco。mi。it/comunicazioni/lacedelli。htm

　　(2) “The Mountains of My Life”， Walter Bonatti (Robert Marshall， trans)， Random House， 2001

　　(3) “Men on K2”， Achille Compagnoni

　　(4) “K2 at 50: The Bitter Legacy”， David Roberts， National Geographic Adventure， September， 2004

　　(5)http://www。feltrinelli。it/FattiLibriInterna/id_fatto!3442

　　感谢:

　　Thanks to Roxanne Espantman for pointing out to me the Italian literature， and to Sylvia Guistina of the University of Oregon for translations。

　　背景资料

　　K2于1954年7月31日由意大利登山队的里奥。莱斯德利和阿切里。科帕哥尼亚首登。奥迪托。迪塞奥是这个庞大的登山队的领队。

　　雄心勃勃的博拉弟，一个传说中的登山者，第一时间挺身而出揭发K2首登前晚上的一些阴暗面而卷入一场论战。

　　博拉弟加入意大利K2国家登山队香年仅24岁。他不但是登山圈的中流砥柱，而且因为在高山探险史上因为在各地开辟首登线路而成为国家的骄傲。

　　当阿切里。科帕哥尼亚和里诺。莱斯德利动身前往突击营地的时候，年轻的沃尔特和马哈迪被命令去给他们运送氧气。只有博拉弟和背工还有能力攀登更高。问题是后来突击营的位置和应该在的位置发生了改变，稍稍高了一些。

　　当沃尔特和马哈迪半夜到达的时候他们看不到帐篷，他们在夜色中呼喊他们队友的名字。回答他们的是:留下氧气瓶，返回低的营地去。

　　但是，他们没有下去。博拉弟说因为他们筋疲力尽，不能再动了。他们在8000米高的雪地里露营了一宿，奇迹般的活了下来，马哈迪因为冻伤失去了他所有的指头。

　　远征结束后，新闻媒体指责博拉弟想偷氧气企图自已登顶。而他反过来指责阿切里和里诺 “他们把我们遗弃在那里让我们自生自灭。”博拉弟被孤立了很多年，他的名字对一些意大利探险队来说是个忌讳。

　　沃尔特。博拉弟继续攀登，成了全世界几代登山者中活着的传说。单人无保护攀登，首登，在世界各地开辟新的技术线路，用悠雅的攀登线路和方式来证明他没有活在被怀疑的阴影里。他才是那个时代最好的登山者。否则就是全部的登山史。