你好,游客 登录 注册 搜索
背景:
阅读新闻

翻译了一下Optimus Nova+油炉的说明书

[日期:2008-06-05] 来源:  作者:heat [字体: ]
头一次买油炉,先把说明书看了一遍,对各位可能很基础,但是觉得还是有很多要注意的东西。翻译得不好啊,凑合着看。


点燃炉子前检查是否有泄露的油料。有的话不要使用炉子。
不要在不通风的地方使用炉子,容易导致一氧化碳中毒。
身体不要越过炉子上方,衣服和装备大部分都易燃。
刚使用的过的炉子再次点燃要极度小心。热炉头能导致燃料挥发。燃料可以爆炸性点燃,点燃之前让炉子正确冷却。

Optimus nova+是多燃料炉,这意味着能使用汽油,柴油,煤油。在多燃料炉上用液体燃料准备食物比气炉略微复杂些。首先燃料会被加压为了是的炉子尽可能的热。气罐里的气已经被加压了,但是燃料瓶的液体燃料却没有。因此,你要自己往瓶子里泵送压力。

你也要消耗一点油料和时间来预热炉子。预热包括加热炉头直到燃料通过喷嘴时被汽化。汽化燃料以蓝色火焰和嘶嘶声燃烧时最有效率。

关闭炉子时把整个燃料瓶置于OFF位置。这样置于泵在一个位置使得空气流出瓶子,而不是燃料。当导管里的燃料已经燃烧,火焰燃尽自身并且瓶中的压力渗出。

如果你仅用控制阀门关闭炉子,燃料将遗留在导管中,并且瓶子将保持压力状态。当你分解炉子或者放置在你的背包中的时候会导致燃料溅出。

使用步骤:
1.装入燃料,旋紧泵嘴。
    不要把燃料灌到边缘。灌入3/4既可。你要留一部分空间给泵和空气,当你泵入压力,空气将被压缩。
    检查封口在炉子里正确归位。封口必须是平的并且完全均匀。正确地旋入泵嘴并且擦去任何溅出的燃料。
   
2.打开折叠脚。确认燃料控制阀门被关闭。
    炉底会产生高温,因此要把炉子放置在不易燃的坚固底座。
    确认控制阀门在往瓶子里泵入压力之前是关闭的。不要用直径超过280mm的容器。容器和食物不要超过4公斤

3.清理炉头的喷嘴
    所有的燃料都含有会堵塞炉头的杂质。Nova+炉头有内置清洁针。在炉头底座螺母下移动多用途工具数次。工具内的磁铁会使内置针移动来清理炉嘴。
    在烹饪之前养成清理炉子的习惯。这将会减少炉头堵塞的风险。在使用工具后仍然不起作用的话。

4.将油料管链接到泵的快速链接。
   用力按入直到听到一咔哒声。在一个崭新的炉子上,将油料管锁进快速链接里会有点困难。快速接口用几次后会更容易使用。
   如果快接口堵塞,加一滴润滑油。在寒冷天气可能会损坏快接口功能。

5.往燃料瓶里泵入压力。(ON的位置,25-40次)
   瓶中的燃料没有被加压,所以在点燃和使用炉子之前要加压。
   如果3/4满的燃料,则需要按动25次,如果瓶子半满或者更少则需要按动40次。当达到炉子工作压力前必须有坚固的阻力。
   燃料瓶内的气压对于炉子的燃烧很关键。当烹饪时,你必须按下更多次以使得维持最大热力。当然,如果你泵入太高压力,燃料流会太高导致黄色火焰(喷枪?)
  
6.释放少量燃料来预热
   炉子的炉头必须是热的来使得液体燃料在喷嘴汽化高效燃烧。因此你要在开始烹饪食物前预热炉头。
   预热时间在于你使用何种燃料。例如,汽油比煤油汽化更稳定并且需要更少的预热。当气温低的时候预热需要时间更长并且当炉子没有防风的时候。
   从打开炉阀2秒后开始。 很难判断多少燃料进入炉子芯,但用久了就有感觉了。熟悉你的炉子的时候要谨慎。

7.点燃燃料并且等待火焰燃尽
炉芯是白色的垫子,在炉身底部。
如果炉子不能被点燃,你可能没有释放足够的燃料。重复步骤6
燃料将以黄色,有火花的火焰燃烧。短暂等待直到燃料几乎燃尽,火焰变小。

8.再次打开阀门并且调整火焰直到变蓝伴随嘶嘶声
一旦预热火焰燃尽,再次打开阀门(旋转1/4圈)。如果炉头足够热,燃料将被汽化并且被预热火焰点燃。火焰应该变成浅蓝色的,短暂轻微的嘶嘶声。如果汽化燃料不燃烧,那么用火柴点燃。

黄色火花火焰意味着炉头没有足够热或者你打开控制阀太过了。可以关闭阀门一点点。如果10-15秒之后火焰没有转蓝,炉头没有足够热并且你必须预热炉子更长些。这种情况下,再关闭阀门一次,等到火焰几乎燃尽,再打开阀门。

当炉子正常燃烧时,你可以逐渐打开控制阀门让燃烧更旺盛。最大的热量出现在2圈旋转阀门之后。如果你打开多余2圈后,你将徒劳地消耗更多燃料而没有让炉子更热。如果火焰升起变成黄色,慢慢调小阀门等待火焰再次变蓝。

燃烧一段时间以后,最好再给燃料罐加压。压力减小很多会导致燃烧效果不好。太多的压力也会导致燃烧不充分的黄色火焰。稍加练习,你将学会维持高效火焰所需加压的频率和次数。

注意:不要移动热炉或正在使用中的炉子。

9. 通过转到OFF位置关闭炉子
要防止油料溅出,通过转动瓶子到OFF位置。管中的燃料将燃尽,瓶中的压力会释放。火焰不会立即熄灭,但会烧几分钟,看你用什么燃料了。
要更快释放瓶中的压力,你可以让炉子全力燃烧。火焰在30-40秒后熄灭,再等30秒让残留空气释放。
如果你已经通过关闭阀门来关闭炉子,你将不得不通过泵来释放瓶子的压力。这会导致燃料撒在你装备上的风险。

注意:当点燃刚用的过炉子的时候一定要小心,热炉头会导致汽化燃料。汽化燃料很难看到,会导致爆炸性点燃烧伤自己。

10.让炉子冷却
打包前让炉子正确冷却。
当OFF位置关闭炉子时,我们建议你让阀门打开。如果炉子热的时候你关闭阀门太紧,可能下次使用的时候,阀门很难被打开。

11.取下燃料管
有时会有残存压力在瓶子里,当反而离快接口的时候把脸避开炉子来保护你的眼睛。
让盖子盖到快接口上使得尘土不会进入。

注意:永远不要OFF位置以后立即分离管子,燃料可能会溅到热炉上点燃。

燃料
Nova+是设计使用石油燃料的炉头。因此,你不能使用酒精燃料。我们推荐你使用化学纯的汽油(非汽车用汽油)或者高质煤油。在任何情况下你都不要在燃炉或你的帐篷里摆弄燃料。
装填瓶子的时候用带筛子的漏斗以避免尘土和异物进燃料。不要混合燃料。

汽油
易挥发,危险。汽车用汽油污染炉子,对健康有害。

煤油
易于找到,例如在食品店。预热比汽油稍长,有一点煤烟,但不容易爆炸。煤油要求你更频繁地清理炉头。
我们推荐使用煤油,因为主要设计在炉子和加热器使用。不建议使用灯油和火机液体燃料。

注意:极端寒冷天气,煤油会凝结

柴油:
类似煤油,但预热更长点并且煤烟更多。柴油是最后的选择。

清理炉嘴
每次你使用炉子的时候应该清理炉头的炉嘴

【iouter.com】网站版权与免责声明:

 

【版权声明】凡本网注明“来源:非(iouter.com网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容,欢迎发送邮件至:9608691@qq.com 或电话:189六四五六4971举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

收藏 推荐 打印
相关新闻       油炉  Optimus Nova+ 
图片新闻      
热门评论